বাংলা সাবটাইটেল বাই ইলিয়াস ( Elias ) ~ Silent Killer
পর্ব×১ - ড্রাগন মাস্টার এর অনুপ্রবেশ
ড্রাগন ওয়ারিয়র... না, দাড়াও।
ড্রাগন মাস্টার তার সময়ে একটা বিরাট পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছিলেন!
দস্যুদল!
তারা পবিত্র সোনার পাথর চুরি করে নিয়ে যাচ্ছিল!
ওয়া-চা!
হুজ্জাহ! এটা আমি, ড্রাগন মাস্টার!
- কি, দাড়াও? - না, আমি হলাম আসল ড্রাগন মাস্টার!
হেই, হেই, হেই, হেই, হেই
আমরা সবাই পো হতে পারি না!
- ইইহ, হতে পারি! হো-ও! - আসলেই?
ভাইয়েরা, এসব বন্ধ করো।
বন্ধুরা! তোমরা গল্পটা নষ্ট করে ফেলছো!
পো প্রথমে আমি ছিলাম। আর একটা সময়ে শুধুমাত্র একজন পো থাকতে পারে, ঠিক?
এটা সাধারণ বিজ্ঞান।
সাধারণ বিজ্ঞানের পাছায় লাথি!
গরর!
বন্ধুরা, চলো! মাস্টার পো যে কোনো মুহূর্তে গ্রামে চলে আসবেন।
আমাদের সময় প্রায় শেষ হয়ে যাচ্ছে সেটা খুঁজার জন্য...
দুর্লভ বিং লুঙ্গুহা অর্কিড।
ওহ! আমরা একটা পেয়েছি।
পো যখন পিচ ফুল ভোজন এর অনুষ্ঠানে আসবেন,
আমি তখন তাকে এটা দিবো।
পুরোনো দিনে, যখন একজন ছাত্র কুংফু শিখার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতো...
তখন তারা তাদের মাস্টার কে একটা কিছু উপহার দিতো।
হেই, ডিং-ডং! মনে হচ্ছে ভোজন শুরু হতে যাচ্ছে।
আমরা কখনোই সঠিক সময়ে নিচে যেতে পারবো না।
হম।
উম...
তুমি কি, উঃ... তুমি কি নিশ্চিত যে এটা নিরাপদ?
না!
আমি দেখবো না। আমি দেখবো না। আমি দেখবো না...
আমি মাত্রই দেখেছি। আমি দেখতে চাই না।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
বার্ষিক পিচ ভোজন উৎসবে আপনাদের স্বাগতম।
আমরা সম্মানিত যে ড্রাগন মাস্টার পো
আমার ছেলে...
এখানে আসছে আমাদের অতি প্রিয় পিচ উৎসব মাতাতে।
সে খুবই ব্যস্ত একজন ব্যক্তি, তো এটা আমাদের শহরের জন্য অনেক বড়ো একটা বিষয়।
আমি কি বলেছিলাম যে সে আমার ছেলে?
- এবং সে হলো ড্রাগন মাস্টার! - ওয়াহ!
আমরা কি এর পরের অংশে যেতে পারি?
এবং সে আমাদের এই ঠান্ডা, সুন্দর, নিরব গ্রামে আসছে...
দৈত্যাকার পিচ বল! এই দিকেই আসছে! সবাই এখান থেকে সরে যাও!
দেখো, পালাও!...
ঘুরো! তোমার পিছনে গুতো দেও!
আমাদের লাফ দিতে হবে!
পিচ!
হোয়াহ! কোন ধরনের নরক এখানে হানা দিয়েছিলো?
আমি দেখতে পারছিনা!
মাস্টার পো। আমি আপনার ছাত্র হতে চাই।
একটু দাড়াও। চিন্তার কিছু নেই!
ড্রাগন মাস্টার বাড়িতে!
আমি এইসব খাদ্যের কিছুই হতে দিবো না।
আমার মনে হচ্ছে আমাদের গভীরে...
- তারা সবসময় এরকম করে! - ওহ, না!
তারা কখনোই ঠিক হবে না!
ওহ, দাড়াও! আমাকে এসব কিছু সামলাতে দেও! ওহ!!
ফক্স। ফক্স হেই। আপনি এটা করতে..
সবাই আমাদের খারাপ ভাবে। এমনকি মাস্টার পো পর্যন্ত ভাবেন যে আমরা ঝামেলা বাঁধাতে উস্তাদ।
তুমি কি ভাবছো যে এইসব রাগারাগি চিল্লাচিল্লি আমাদের নিয়ে হচ্ছে?
ইইহ, বো। মনে হয় আমাদের নিয়েই হচ্ছে।
ওয়াও! এটা না হলো উৎসব!
পুরাই অস্থির ছিলো, তাই না?
- আমাদেরকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, দাদিমা। - অও, মন খারাপ করো না।
আমি তো মজা করছিলাম তোমাদের সাথে।
এখন চোখ বন্ধ করার সময় হয়েছে বাচ্চারা।
আমি জানি তোমাদের দুজনের বাবা-মা চলে যাওয়ার পর সবকিছু এত সহজ ছিলো না।
এবং সবাই তোমাদের সাথে খারাপ ব্যবহার করতো।
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি অনেক বিখ্যাত হয়ে গেছো।
Gosh, I'd hate to be you right now. Oof!
এই কথা আজকে প্রথম না!
ভালো খবরটি হলো? সবকিছুই ক্ষণস্থায়ী।
সবাই খুব তাড়াতাড়িই সবকিছু ভুলে যাবে।
ঘুমাও, বাচ্চারা।
আমাদের ভুল শুধরানোর জন্য অবশ্যই আমাদের কিছু করা উচিত।
আমি বুঝতে পেরেছি। আমি নিচে গিয়ে সবার দৃষ্টি আকর্ষণের ব্যবস্থা করছি।
আমার কারিশমা দেখিয়ে।
Maybe pop my vest off. Give 'em a little panda eye candy.
তুই কি এক সেকেন্ড এর জন্যও সিরিয়াস হতে পারস না।
আমরা এবার সত্যিই অনেক বড়ো ভুল করেছি। আমরাতো গ্রামটা প্রায় ধ্বংসই করে দিচ্ছিলাম।
কিন্তু, হেই! ভালো দিকটাও দেখো। সবাই কিন্তু এখন আমাদের নিয়ে কথা বলছে।
হাঃ? হাঃ? আমি ঠিক আছি? ইয়াও!
দাড়াও। আচ্ছা যদি আমরা নিচে যাই আর পিচবল টা ফিরিয়ে নিয়ে আসি তাহলে কেমন হয়?
- কিভাবে? - জানিনা কিভাবে। গড়ায়ে গড়ায়ে?
ভুল শুধরানোর জন্য অবশ্যই আমাদের কিছু করতে হবে।
- ঠিক। - ভালো!
তাহলে আমরা এই পাথরটাকে গ্রামে ফিরিয়ে আনবো কিভাবে?
ভালো প্রশ্ন।
এবং উত্তরটা খুবই সহজ, "দলগত কাজ।"
কারণ আমরা একসাথে কাজ করলে, এমন কিছু নেই যা আমরা করতে পারবো না।
একটা দৈত্যাকার পাথর পাহাড়ের উপর দিয়ে গড়ায়ে নিয়ে আসার বিষয়টা বাদ দিলে।
ঠিক আছে। তিন বলার সাথে সাথে। এক, দুই...
দাড়াও। এটা কি "এক, দুই, তিন, ধাক্কা দেও"?
নাকি "এক, দুই, ধাক্কা দেও"?
ইয়েপ। আমারো একই প্রশ্ন, চিফ।
আর আমরা কি একটু ব্যায়াম করে নিবো? যেমন কোনো কাজ শুরু করার আগে হালকা-পাতলা...
- এক, দুই, তিন, ধাক্কা! ঠিক আছে?! - আহ্-হাহ।
সব ঠিকঠাক, এখন কাজে নেমে পরো।
এক... দুই, তিন, ধাক্কা!
নু-হাই, দেখো।
ইয়ো, জায়গাটাতো দেখো, পুরাই অস্থির।
এইটা কেমন যেনো একটু ভৌতিক।
বন্ধুরা, এইটাতো দেখি গোরস্থানের মতো!
ওহ! আমি লাশ দেখার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
তোমার কি মনে হয় এই মূর্তিগুলো কিসের হতে পারে?
"চার নক্ষত্রের পবিত্র মন্দির"!
"নীল ড্রাগন... লাল ফিনিক্স... ( কল্পিত পাখি )
সাদা বাঘ... কালো কচ্ছপ।"
শুনো, যতক্ষণ না জানতে পারছি এসব কি, ততক্ষণ পর্যন্ত কেউ কোনো জায়গায় হাত দিবে না।
কি জানবো? কিসের কথা জানবো?
- তুমি খুবই বিরক্তিকর। - আমি কি এর উপর আমার পিছন ঘষতে পারি? হাহ?
এটাকেও কি স্পর্শ হিসেবে ধরা হবে নাকি? একটু ঘষাঘষি?
ওহ, না। আমি আমার পিছনটা কোনোমতেই আটকাতে পারছিনা।
ওপস!
ওরে আল্লাহ!
- হাহ? - হাহ?
এই মরার জিনিসটা কি ছিলো?
ইয়েহ, আসলেই কি ছিলো?
ওইসব আলো, এবং ওই মূর্তিগুলো...
এবং ওইখানে কেমন যেনো, ভৌতিক গান বাজছিলো বিষয়টা..
- মাত্রই বুঝতে পারলাম? - ইয়াহ, এইসব লাইট আর...
ফ্যান টং! বন্ধু... সবচেয়ে ভালো হতো যদি আমি
- এসবের বাইরে থাকতে পারতাম। - ইয়েহ, ভাইয়েরা।
ওইখানে নিশ্চই ভৌতিক কিছু একটা হয়েছে।
ভয়ঙ্কর কিছু।
আমরা বিখ্যাত হয়ে যাবো, ইয়ে।
উঃ, নুহাই তুমি... জ্বলছো।
হাহ?
হই। হেই!
ওহ, আমার হাতও জ্বলছে!
- কি হচ্ছে এসব? - আমি কিভাবে জানবো?
- অতিরিক্ত চিল্লাচিল্লি হচ্ছে। - কিচ্ছু হয় নি, দাদিমা।
ইয়েপ, এখানে দেখার কিছু নেই। আপনি চলে যেতে পারেন।
ভালোবাসি দাদিমা।
এখন অন্ধকার। আমি বৃদ্ধ। আমার শরীর ক্লান্ত। ঘুমাতে যাও।
তোমরা দুইজন তো এখানে থাকও না! যাও বাড়িতে যাও!
আমি আপনাকে হতাশ করেছি, জেড টুস্ক।
চারটা ছোট পান্ডা মন্দিরটা আমাদের আগেই খুঁজে বের করেছে...
আমি খুবই দুঃখিত!
আমি তো সেরকম কেউ নই যে আমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
তারা এখন কোথায়?
পান্ডাদের গ্রামে।
জেড টাস্ক...
পৃথিবী থেকে এর নাম নিশানা মুছে ফেলো, চিরতরে!
না... না, না, না মাস্টার, না!
দয়া করে আমাকে তার ভুল শুধরানোর একটা সুযোগ দিন।
নিশ্চয়ই ওই বাচ্চাগুলা জানে কিভাবে মন্দিরে যেতে হয়।
তাহলেতো তোমার নিজে গিয়েই তাদেরকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
আর ভালোভাবে জিজ্ঞেস করো।
তোমরা হঠাৎ করেই চার মাস্টার এর বিষয়ে এত আগ্রহী হয়ে উঠলে কেনো?
এটা অনেক... লম্বা কাহিনী।
এইতো এখানে।
"এক হাজার বছর আগে...
চার মাস্টার...
নীল ড্রাগন, কালো কচ্ছপ, সাদা বাঘ এবং লাল ফিনিক্স...
তারা একটি পবিত্র বিদ্যা লাভ করে...
কেউ কেউ এটাও বলে যে এটা ছিলো সকল চি এর উৎস।
এবং একজন খারাপ মাস্টার এই চি ছিনিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনা করে"
কিন্তু সেই মন্দ মাস্টার মারা যাওয়ার পরও...
তারা জানতেন যে এসব চি...
এভাবে বাইরে থাকা কোনক্রমেই নিরাপদ নয়...
তাই তারা এসবকিছু লুকিয়ে ফেললো এমন এক জায়গায় যা কেউ কখনো দেখেনি...
কোনো যোগ্য কুংফু মাস্টার এর প্রতিজ্ঞায়...
যে সেটা গ্রহণ করতে পারবে"
আর হ্যা এইসব সত্যি কখনো হয়েছিলো কিনা ত কেউ জানে না।
বাচ্চারা... বাচ্চারা?
চি এর শক্তি! আর ওই চোখের বিষয়টাও।
হেই, হেই, হেই!
চিল্লাচিল্লি বন্ধ করো আর আমাকে বলো কি হয়েছে।
এত কাহিনী বাদ দিয়ে আসল কথাটা বলি।
আপনার আমাদেরকে কুংফু শিখাতে হবে।
মাস্টার পো এই পৃথিবী আমাদেরকে নির্বাচন করেছে...
যেমন মহান কুংফু মাস্টার দের নির্বাচন করা হয়ে থাকে।
এবং, ঠিক আছে, ইয়াহ্, যদিও এটা কেমন যেনো শুনায়।
সেখানে নিচে পাহাড়ের গুহায় একটা প্রাচীন মন্দির রয়েছে।
- এটা সত্যি। - মাস্টার পো...
আমি জানি তারা আসলে ঠিকঠাক না কিন্তু...
আপনি আপনার মধ্যে পূর্ণ আগ্রহ দেখতে পাবেন।
- ওহ, আপনার আমাদেরকে শিখাতে হবে। - শুনো,
যখন আমি বাচ্চা ছিলাম তখন আমিও এরকম কল্পনা করতাম।
ইয়েহ, ছোটবেলায় আমি অনেক একাকী ছিলাম..
সত্য ঘটনা হলো ছোটবেলায় আমি একবার প্যান্টে হাগু করে দিয়েছিলাম।
কাউকে বলনা আবার।
দয়া করে মাস্টার পো, না করবেন না।
আহ্... দেখো আমিও তোমাদের শিখাতে চাই।
কিন্তু আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি।
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, এই খাবারটা গরম থাকতে থাকতেই খেয়ে ফেলতে হবে।
হেই, আমি দুঃখিত, বাচ্চারা।
আমি শুধুমাত্র বার্ষিক পিচ ভোজন উৎসবে এসেছি..
আমি বুঝছি! আপনি আসলে খাওয়ার জন্যই আসছেন!
আমাকে যেতে হবে।
- ড্রাগন মাস্টার এর অনেক দায়িত্ব-কর্তব্য রয়েছে... - দাড়ান! মাস্টার পো, না!
দাড়ান, আমাদের আপনার অটোগ্রাফ এর প্রয়োজন নেই, আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
তোমরা কি বলতে চাচ্ছো? তোমাদেরকে অটোগ্রাফ দিতে হবে?
তাহলে একটা পোস্টকার্ড পাঠিয়ে দিও।
আরে! ওইখানে কি!
এইবার আমি গেছি!
মাস্টার উগুয়ে! কিন্তু আপনিতো...
এক মিনিট। এইটা কি আত্মাদের জগৎ?
আমি কি মারা গেছি? আবারো?
আহা, বিয়েটা পর্যন্ত করিনাই এখনো!
এত আগেই মারা গেলাম!
- তুমি মারা যাওনি , পো। - মারা যাই নি?
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি কারণ আমার তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
এই পৃথিবী তোমাকে বাচ্চাগুলোকে কুংফু শিখানোর জন্য নির্বাচন করেছে।
আমার এতে বিরাট সন্দেহ আছে।
তারা তো আর ওই বাচ্চাগুলোকে দেখে নাই। সবগুলাই অকাজের।
এটা শুনে কিন্তু একজনের কথা মনে পরে যাচ্ছে? হম?
আপনি আমার কথা বলছেন? ওহ, না, না, না ঐটা আর এইটা আলাদা।
ওরা একদম উশৃঙ্খল। আমি বুঝাতে চাচ্ছি...
তারা তো এটাও বুঝে না, কুংফু কি।
তুমি হয়ত ভুলে গেছো যে তুমি কেমন বোকা আর আশাহত ছিলে...
এবং যখন তোমাকে পেয়েছিলাম তখন কি তোমার মধ্যে কোনো প্রতিভা ছিলো?
ইয়েহ, কিন্তু আমার সময়ে আপনি এবং শিফু ছিলেন।
আমিতো আপনাদের আশপাশ দিয়েও নাই।
একদম ঠিক। তুমি আমাদের চাইতে আরো অনেক ভালো।
তুমি ঠিক তোমার মতই মহান, এটা এখন বিশ্বাস করো আর না করো,
এই বাচ্চাগুলোকে শিক্ষাদান করাটাই হয়তোবা তোমার জীবনের একটা লক্ষ্য।
তুমি যদি তাদেরকে পথ না দেখাও তাহলে তারা ধ্বংস হোয়ে যাবে।
দাড়ান। কি?
মাস্টার উগুয়ে? মাস্টার?
তৈরি?
এর চাইতে আমি ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে দুঃস্বপ্ন দেখতাম সেটাই ভালো হতো।
ঠিক! আমরা এই মধ্যরাতে বাইরে কেনো আসলাম?
তিনি কালকে চলে যাওয়ার পূর্বে এটাই আমাদের শেষ সুযোগ,
মাস্টার পো কে রাজি করানোর জন্য যাতে তিনি আমাদের কুংফু শিখান।
তুই ছাগোইল্লা। আর একটু পর তোরা পালানোর পথ পাবি না।
আমি মুহূর্তেই তোর মুখ থেতলে দিচ্ছি।
মিষ্টি মেয়ে, শুধু এই গুহাটা খুলো, তারপর চলে যেও।
যদি আমি জানতামও তবুও বলতাম না। জানো কেনো....?
ওয়াও। এইটা.... আসলেই একটা জিনিস।
যদিও আঘাত করতে চাচ্ছি না। কিন্তু মনে হয় করতে হবে।
আমরা সত্যিই জানিনা এটা কিভাবে খুলে!
- হাঃ? - হাঃ?
বাচ্চাদেরকে ছেড়ে দেও। এই মুহুর্তেই।
এবং আস্তে আস্তে পিছিয়ে যাও...
মাস্টার পো, আপনি লিফট ব্যবহার করে আসলেন না কেনো?
ওহ... আসলে, আমার মনে হয়েছে লিফট চাইতে অনেক বেশি দ্রুত।
- হাঃ? - ধরো তাকে।
মাস্টার পোর আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
এই কথার সত্যতা ভিত্তিহীন।
- ইয়াহ। - ওওওও।
আরে, চলে আসো।
হাহ?
ওহ, না। ওহ, না।
হেই!
ইয়ে!
তোমরা বাচ্চারা এখান থেকে চলে যাও!
আমরা আপনাকে ছেড়ে যাচ্ছিনা!
আমার কিচ্ছু হবে না।
আমি হলাম ড্রাগন মাস্টা...
হতাশাজনক। অমি ড্রাগন মাস্টার এর কাছ থেকে
আরো বেশি আশা করেছিলাম।
পান্ডাকে বন্দী করো। সে আমাদের সাথে আসছে।
তাকে ছেড়ে দেও।
হাহ?
তোমরা!
অও, ম্যান! আমি কচ্ছপই কেনো হলাম?
- ইয়েহ! - হেই!
তো, আমার মনে হয় আমার...
তোমাদের কিছু কুংফু শিখানো প্রয়োজন।
ইয়েহ! উ-হ!
Subtitle by Elias ( ইলিয়াস ) ~ Silent Killer ~